El canal del Erie

Pero tampoco todo es contemporaneidad. Bueno es combinar el roots con la vanguardia y con el re-roots. Caminando por las calles de esta ciudad (que ahora si percibo como tal, beneficios de dejar el casco antiguo) se me vino a la cabeza una melodía folky del amigo Pete Seeger. Se llama Erie Canal y creo que Brus Springsteen hizo una versión hace poco en su Seeger Sessions. El caso es que, después de sacar la canción y canturrearla unas cuantas veces empecé a encontrarle algo de sentido a la letra y me puse a mirar. La letra dice lo siguiente:

I’ve got a mule,
Her name is Sal,
Fifteen years on the Erie Canal.
She’s a good old worker
And a good old pal,
Fifteen years on the Erie Canal.
We’ve hauled some barges in our day
Filled with lumber, coal and hay
And ev’ry inch of the way I know
From Albany to Buffalo.

Low Bridge, ev’rybody down,
For it’s Low Bridge,
We’re coming to a town!
You can always tell your neighbor,
You can always tell your pal,
If you’ve ever navigated
On the Erie Canal.
Low Bridge, ev’rybody down,
For it’s Low Bridge,
We’re coming to a town!
You can always tell your neighbor,
You can always tell your pal,
If you’ve ever navigated
On the Erie Canal.

Resulta difícil traducirla a las bravas. Invita a investigar que era eso del canal del Erie y eso de “cabezas abajo que viene un puente bajo.” Pues mirando, mirando (maravillas de la red) esto fue lo que encontré. Se trata de una suerte de río artificial con propósito de facilitar el transporte de la época. La idea original era unir el lago Ontario con el río Hudson, pero se quedaron a medio camino y tuvieron que completarlo años después. El caso es que para navegar por el canal pensaron en la fuerza animal. Por eso a ambos lados del canal habilitaron dos sendas para que circulasen los caballos, mulas u otros que tirarían de los barcos. De ahí la mula Sal. El site oficial da mucha info y tiene cantidad de fotos. Re-interesante. Lo mejor, el consejo que da la cansión: “Siempre podrás reconocer a tu vecino, a tu amigo, si has navegado a través del canal del Erie.”

Anuncios

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: